1
00:00:17,120 --> 00:00:18,840
Τα θέλει κανείς αυτά;

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,800
     -Τι τους συμβαίνει;
              -Σκουπάκια.

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
       (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

4
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
            (ΓΚΕΛΑ)

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,320
      Δεν το καταλαβαίνω.

6
00:00:41,320 --> 00:00:44,120
     Κάνουν σταφύλια χωρίς κουκούτσι,
      καρπούζια χωρίς κουκούτσια.

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
   Απλώς δεν παίρνω μανταρίνια.

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
          Γιατί να τα πακετάρετε
     αν δεν σου αρέσουν;

9
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
            Δεν το έκανα.

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,600
              Μούμια.

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,440
    Ω, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
   Να φύγεις από το σπίτι, αγόρι μου νανσυ;

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
       «Δεν θα γίνει ποτέ.

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
     «Πού θα πάρω το δικό μου
φρούτα και λαχανικά από;»

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
      Θα πρέπει να πάρετε
    που δρουν στο δρόμο.

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,960
  ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ) TR-2,
 παρακαλώ ενημερώστε εάν μπορείτε να απαντήσετε

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
    σε διακεκριμένη διάρρηξη
          σε εξέλιξη.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,040
       Διεύθυνση κατοικίας
25 Edwards Avenue, Port Melbourne.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
-VKC, αυτό είναι TR-2. Είμαστε σε αυτό.
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
         ΑΝΤΡΑΣ: Προχωρώντας ανατολικά
       στη Λεωφόρο Έντουαρντς...

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
 - Αστυνομία! Κατέβα στο έδαφος!
         -Είμαι στη δουλειά!

21
00:01:49,480 --> 00:01:51,040
         Είμαι στη δουλειά!

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,880
Επαναλάβετε - ανατολικά στη λεωφόρο Edwards.
  Κοιμήθηκες σήμερα το πρωί;

23
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
Ήρθαμε μόλις πήραμε την κλήση.

24
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
        Ασιατική εμφάνιση.
    Μάλλον μέσα της δεκαετίας του '20. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
     Το μικρό bugger ήταν πιο γρήγορο
         από όσο φαινόταν.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
          - Με ποιον;
           -Ομάδα ναρκωτικών.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,880
Ο ντετέκτιβ Τζέρεμι Μπρίμπλ. Δεν το έκανες
 βλέπεις κάτι στο δρόμο σου εδώ μέσα;

28
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
        Όχι. Είσαι καλά;

29
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
       Ναι. Με ζούσε
  ενώ έκανα φερμουάρ το ταίρι του.

30
00:02:16,440 --> 00:02:19,440
         (ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ)

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
              -Σσσ.
-Σσσ. Σσσ.

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,760
 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν πειράζει. Εύκολος.
           -Ορίζοντας είναι σαφής.

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,360
    Τζος, θέλεις να έρθεις
     και ρίξε μια ματιά σε αυτό;

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

35
00:02:30,160 --> 00:02:31,280
              Σκατά.

36
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
        Πάρε αυτό το γουρούνι μακριά!
  Δεν θέλω αυτό το γουρούνι κοντά μου!

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
    Είναι εντάξει. Είναι ο Δ.

38
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
       Ο τύπος είναι τσαντάκι.
    Δεν τον θέλω κοντά μου!

39
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
     Με κάρφωσε σε τοίχο!
       Μου έβαλε τρύπες!

40
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
         Με αυτό; Αστειεύομαι.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
         Το έκανες αυτό;

42
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
              Τι;

43
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
Οτιδήποτε κάνετε ή πείτε μπορεί να δοθεί
  σε αποδεικτικά στοιχεία σε δικαστήριο.

44
00:03:32,000 --> 00:03:35,360
  Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;
     Θα το εκλάβω ως ναι.

45
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
   Θα σου κάνω μήνυση για αυτό.
            Περιμένετε.

46
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
      Ναι, καλή επιτυχία φίλε.

47
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
      Παραθαλάσσια ιδιοκτησία,
  Λίμνες Πάτερσον. Το δικό μου σκάφος.

48
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
          Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

49
00:03:45,360 --> 00:03:48,840
  Είναι ένας τρίτος τροχός σε ένα αρκετά
σοβαρό δίκτυο διανομής ναρκωτικών.

50
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
       Mull, χάπια, κοκ -
       οτιδήποτε θέλετε.

51
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
     Τον παρακολουθούσαμε
      για περίπου έξι μήνες.

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
Όχι ακριβώς το μητρικό φορτίο.

53
00:03:54,320 --> 00:03:56,080
        Δεν θα είναι
       το κουβαλάει, είναι;

54
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Του έχεις οργανώσει μεταφορά;

55
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
             Ω, όχι.

56
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
     Τα αγόρια ψάχνουν έξω
        για τον συνεργό

57
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
       αλλά ίσως μπορούσες
      τηλεφωνήστε στο VKC.

58
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
          Καλώς. Παιδιά.

59
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο προς το παρόν.

60
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
             Ερχομαι.

61
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
    Οι στολές είναι καθ' οδόν.

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,480
 Αυτό είναι τελείως σκατά. Δεν το κάνεις
   κορδόνι κάποιον έτσι.

63
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
 Δεν με νοιάζει τι έχουν κάνει.

64
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
Ήταν μόνος του. Ίσως δεν το έκανε
     έχουν άλλες επιλογές.

65
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
   Κοιτάξτε τον. Είναι φασίστας.

66
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
 Νιώθω ότι θέλω να τον αναφέρω.

67
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
            Αφήστε το να πάει.

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
               Γεια σου.

69
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
              Ναι;

70
00:04:33,680 --> 00:04:38,680
  Πραγματικά διαφωνώ με τον τρόπο
     κρατήσατε αυτόν τον τύπο.

71
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
      Είναι έτσι, αστυφύλακα;

72
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
       Ήταν υπερβολικό
       χρήση βίας. Αστειεύομαι;

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,160
    Ναι, κοίτα - με σεβασμό -
     δεν μπορείς να κάνεις αυτό το χάλι.

74
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Σημειώνεται, Αστυφύλακες.

75
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
Αλλά μια μέρα μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
σε παρόμοια θέση.

76
00:04:52,360 --> 00:04:55,880
  Δύο εναντίον ενός. Μερικές φορές SOP
απλά δεν θα σε βγάλει πέρα από τη γραμμή.

77
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
    Ξέρεις τι λέω.

78
00:04:58,360 --> 00:05:02,840
 Μπα, δεν χρειαζόταν να τον καρφώσεις
 στην πλευρά ενός σπιτιού. εγω...

79
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
              Τι;

80
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
      Πρέπει να σας αναφέρω.

81
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
       Ποιος είναι ο αριθμός σας;
  Μπορώ να έχω το σήμα σας, παρακαλώ;

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
       -Α, μιλάς σοβαρά.
              -Ναι.

83
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
             Μιχαήλ.

84
00:05:13,240 --> 00:05:14,840
      Δεν το έχω πάνω μου.
          Είμαι εκτός υπηρεσίας.

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
    Τι έκανες εδώ;

86
00:05:16,040 --> 00:05:19,120
Μένω περίπου τέσσερις πόρτες πιο κάτω.
       Γι' αυτό είμαι εδώ.

87
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
  Αλλά εντάξει, αν θέλεις έλα
         και δείτε το σήμα μου

88
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
 τότε ελάτε και θα έχουμε
 ένα φλιτζάνι τσάι και θα σου δείξω.

89
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

90
00:05:28,520 --> 00:05:30,800
    Στέλλα, μείνε μαζί του.

91
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
            (ΓΕΛΑ)

92
00:05:37,960 --> 00:05:41,800
    Μπορούμε να πακετάρουμε το αυτοκίνητο
με κάποια μορφή παραγγελίας; Σας ευχαριστώ.

93
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
     Δεν νομίζω ότι τη νοιάζει
     πόσο τακτοποιημένοι είμαστε, Λόσον.

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,720
   «Βρώμικοι μπάτσοι καθαρίζουν την πόλη».

95
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
  Άκου, ο Κέρι θέλει να κάνουμε
      καλή εντύπωση, εντάξει;

96
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Αν εσείς οι δύο δεν μπορείτε να το χειριστείτε

97
00:05:50,160 --> 00:05:52,320
  τότε ίσως θα έπρεπε να πας να κάνεις βόλτα
        στο άλλο αυτοκίνητο.

98
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
    Αποκλείεται. Έχω δουλέψει
     στα εισαγωγικά μου όλη τη νύχτα.

99
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
              Μεγάλος.

100
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
            Γεια, Λέον!

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
            -Πρωί.
          -Κοίτα σε εσένα!

102
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
    -Φαίνεσαι ένα εκατομμύριο δολάρια!
             -Γειά σου.

103
00:06:01,720 --> 00:06:04,560
        -Γεια. Έκανες πλύσιμο;
    -Συνέχισε να ταξιδεύεις, Κέρι.

104
00:06:04,560 --> 00:06:07,520
Γεια, παιδιά. Αυτή είναι η Jacinta Burns,
           το ημερολόγιο.

105
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Λοιπόν, όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, ναι;

106
00:06:09,040 --> 00:06:10,760
         Ναι. (ΓΕΛΑ)

107
00:06:10,760 --> 00:06:13,440
-Ευχαριστώ για την αναμονή.
     -Γεια, είναι χαρά μας.

108
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
   Κοίτα, είναι αρκετά γνωστή
      με αυτό που κάνουμε εδώ,

109
00:06:16,320 --> 00:06:17,800
αλλά θέλετε να χειριστείτε συγκεκριμένα;

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
              Σίγουρος.

111
00:06:19,120 --> 00:06:23,000
Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, καλή σου μέρα.
    Πρόσεχε το στόμα σου, ναι;

112
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
          Τα λέμε. Αντίο.

113
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
   Εντάξει, ε... πρώτα πράγματα,

114
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
     επιδιορθώσαμε τα coms μας
     μέχρι το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου

115
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
    έτσι θα μπορείτε να ακούσετε
          αυτό που ακούμε.

116
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
         Ω, αυτό είναι καλό.

117
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
          Να πάμε;

118
00:06:49,640 --> 00:06:53,240
-Έχεις το τηλέφωνό σου;
              -Ναί.

119
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
  -Έχεις λεφτά για ταξί;
             -Ναι.

120
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
      Ωραία, γιατί αν το κάνουμε
      αντιμετωπίζουν οποιοδήποτε κίνδυνο,

121
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
          θα πρέπει
    να σε εγκαταλείψει αμέσως.

122
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
Και θα πρέπει να μείνετε μέσα
     το όχημα ανά πάσα στιγμή

124
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
   εκτός εάν δίδεται διαφορετική οδηγία.

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
              Πρόστιμο.

126
00:07:05,800 --> 00:07:08,200
   Και πρέπει να με ακούσεις
  οδηγίες ανά πάσα στιγμή, εντάξει;

127
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
          Κάτι άλλο;

128
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
  Είναι μόνο για τη δική σας ασφάλεια.

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Λοιπόν, ποια είναι η γωνία σας;

130
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
        Είμαι σίγουρος ότι κάτι
       θα παρουσιαστεί.

131
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
Θέλεις λίγη σύγκρουση, ναι;

133
00:07:23,760 --> 00:07:27,080
   Θα βρούμε κάποιον για τον Taser.
          Σαν σκέιτερ.

134
00:07:27,080 --> 00:07:29,960
         Μισώ τους σκέιτερ.
    Ίσως θα μπορούσατε να πάτε.

135
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
         (ΓΚΑΓΚΙΑ) Ψυχραιμία.

136
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
        Lawson, Armed Rob
       μόλις κάλεσαν.

137
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
      Θέλουν να ελέγξετε
       κάτι για αυτούς.

138
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
          Εντάξει, προχώρα.

139
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
    Έχουν πατήσει σε
   αυτό το κουτί τηλεφώνου στο St Kilda.

140
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
Είναι εντελώς άσχετο,
   αλλά μια γυναίκα μόλις κάλεσε

141
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
λέγοντας ότι θα σκοτώσει τον άντρα της.

142
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Λοιπόν, ξέρουμε αν είναι σοβαρό;

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
       Προφανώς είπε
    θα το έκανε σήμερα.

144
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
       Έχεις ταυτότητα;

145
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
Δεν αναφέρονται ονόματα, απλώς αυτή είναι
 θα το κάνω "στο τέρας".

146
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
Ναι, το τηλεφώνημα ήρθε από ένα κουτί

147
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
         στη γωνία του
     Οδός Fitzroy και Loch.

148
00:08:02,840 --> 00:08:05,720
    Μπορείτε να οργανώσετε μια οπτική
         για αυτή την περιοχή;

149
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
 ΛΕΩΝ: Ναι, ναι, το κάνω.

150
00:08:07,200 --> 00:08:08,960
Δικαίωμα. Και μάθετε
      με ποιον μιλάει.

151
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
    Απλά περιμένω το ίχνος
         να περάσουν.

152
00:08:14,680 --> 00:08:15,720
            (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,720
     Είναι όλα καλά, Λέον;

154
00:08:22,120 --> 00:08:25,440
  Έχω το βίντεο CCTV
       του κεμπαπωλείου.

155
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
 -Σου το στέλνω τώρα.
         -Ναι, κατάλαβα.

156
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
Ε, είναι ξανθιά, φαίνεται περίπου 30.

157
00:08:30,480 --> 00:08:33,000
      Καταφέραμε να ταυτοποιήσουμε
     ποιον τηλεφωνούσε ακόμα;

158
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
     Δεν έχει περάσει ακόμα.

159
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
  Παρακολουθώ αυτήν την ομάδα
        για μερικούς μήνες.

160
00:08:48,920 --> 00:08:51,320
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να πάρω πράγματα
          κινείται λίγο,

161
00:08:51,320 --> 00:08:53,840
        ίσως να τους καταφέρουν
      γίνει πληροφοριοδότης για εμάς.

162
00:08:53,840 --> 00:08:56,960
Λίγο σύμπτωση έγιναν όλα
        στον ίδιο δρόμο.

163
00:08:56,960 --> 00:08:58,480
  Σωστό μέρος, σωστή ώρα, φίλε.

164
00:08:58,480 --> 00:09:01,120
  Ε, αν είσαι εκτός υπηρεσίας,
      τι συμβαίνει με το κοστούμι;

165
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
        Μόλις βγήκα από τη δουλειά.

166
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
  Jeez, είμαι ο ντετέκτιβ εδώ. Ι
μην κάνετε τόσες ερωτήσεις όπως εσείς.

167
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
     Θα κοιτάξω πάνω.

168
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
              Αστειεύομαι.

169
00:09:18,000 --> 00:09:20,640
Είναι σίγουρα στο πραγματικό του έγκλημα.

170
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
               Ετσι;

171
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που έχει.
      Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

172
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
    Τι, πρέπει να το ισορροπήσει
         με πορνό;

173
00:09:26,640 --> 00:09:29,040
        (ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

174
00:09:29,040 --> 00:09:32,320
Αγοράζετε σε έναν ολόκληρο κόσμο
σκατά, δείχνοντας το δάχτυλο σε έναν αστυνομικό.

175
00:09:32,320 --> 00:09:34,240
           Ναι, καλά,
   είναι το σωστό.

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
   Θα είναι τυχερός αν δεν το κάνει
      εκκινηθείτε εντελώς.

177
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
           Δεν ήσουν.

178
00:09:37,880 --> 00:09:40,080
      Δεν κάρφωσα ποτέ κανέναν
      σε πλαίσιο κτιρίου.

179
00:09:42,560 --> 00:09:44,040
             Στικτός!

180
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
    Αφιερώστε ένα λεπτό. έρχομαι.

181
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

182
00:09:52,360 --> 00:09:54,240
   Ξέρεις, πρέπει να το άφησα
       στο στεγνοκαθαριστήριο

183
00:09:54,240 --> 00:09:56,360
       στο άλλο μου σακάκι.

184
00:10:06,960 --> 00:10:07,800
       Τι κάνεις;

185
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Τι κάνω; Τι κάνεις;

186
00:10:09,360 --> 00:10:10,840
   Μπορούμε να το ξεπεράσουμε...

187
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
        Έλα στο σπίτι μου,
      σαμποτάρεις το μπούστο μου.

188
00:10:12,560 --> 00:10:14,040
    Ηρέμησε και πάρε την ταυτότητά σου!

189
00:10:14,040 --> 00:10:17,080
  Αυτή είναι η συναυλία μου. Γιατί όχι
     Δείξε μου την ταυτότητά σου, πρωταθλητή;

190
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
          -Χριστός.
          -(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

191
00:10:19,840 --> 00:10:22,840
   Ναι, Σοφ, γεια. Είναι ο Τζέρεμι.

192
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
        Κοίτα, μπορείς να τρέξεις
έλεγχος ταυτότητας για μένα;

193
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
       Ναι, είναι ο Τζόσουα,
       Λοχίας Β. Τζόσουα.

194
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
Λέει ότι είναι με Tactical Response.

195
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Γεια, φίλε, άκου. Έχουμε τις ταυτότητές μας.

196
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
 Γιατί δεν σταματάς τις μαλακίες
       και κατευθυνθείτε στο κέντρο της πόλης;

197
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
      Όχι, δεν πειράζει, Σοφ.
 Κοίτα, δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.

198
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
      Παιδιά, δεν μπορώ να έχω ESD
     περάστε από μένα αμέσως τώρα.

199
00:10:40,440 --> 00:10:43,960
     Απλώς, ξέρεις, δώσε μου
 λίγη αδερφική αγάπη.

200
00:10:43,960 --> 00:10:46,280
      Θα αγοράσω τον τύπο...
    Θα του αγοράσω καινούργιο πουκάμισο.

201
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
            Όχι, συγγνώμη.

202
00:10:47,680 --> 00:10:50,960
Λέον, τι έχεις στο Ντετέκτιβ
Τζέρεμι Μπριντλ από την Ομάδα Ναρκωτικών;

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
      Πώς το γράφεις αυτό;

204
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
            B-R-I-N...

205
00:10:56,400 --> 00:10:59,640
 Stell, ο Brindle έκανε δρομέα.
      Έχει πάρει το δρόμο σου!

206
00:11:05,960 --> 00:11:08,720
        -Στάση! Μην κουνηθείς!
             -Τζέρεμι!

207
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
             Όχι! Όχι!

208
00:11:13,920 --> 00:11:15,760
              -ΟΧΙ!
           -Μείνε κάτω!

209
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
             Όχι! Όχι!

210
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
       τι κάνεις;!

211
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
           (ΒΡΑΓΕΙ) Όχι!

212
00:11:22,040 --> 00:11:24,760
             Όχι, όχι!

213
00:11:24,760 --> 00:11:27,040
          -Καταλαγιάζω!
              -Οχι!

214
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
        Γεια, ηρεμήστε!

215
00:11:29,240 --> 00:11:32,480
Είμαι αστυνομικός!

216
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
      Είμαι αστυνομικός!

217
00:11:34,520 --> 00:11:37,520
       Α, Τζος, προσπάθησα
    μερικές ορθογραφίες - τίποτα.

218
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
        -Τίποτα στα Ναρκωτικά;
        -Τίποτα πουθενά.

219
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
    Δεν υπάρχει Τζέρεμι Μπριντλ
          στην αστυνομία.

220
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
    Αυτό είναι επίθεση! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

221
00:11:44,400 --> 00:11:47,560
         Αυτό είναι επίθεση!

222
00:11:47,560 --> 00:11:50,400
       Έχεις δίκιο φίλε.

223
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
        Απλώς πάρτο χαλαρά.

224
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

225
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
          -ΛΕΩΝ: Λόσον;
          - LAWSON: Ναι.

226
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
    Η κλήση πήγε σε ένα τηλέφωνο
    εγγεγραμμένος στον David Lord.

227
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
Είναι πλαστικός χειρουργός.

228
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
 Πάρτε αυτό - έχει έξι ξεχωριστά
      λογαριασμούς κινητών τηλεφώνων.

229
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
    Δικαίωμα. Έχεις διεύθυνση;

230
00:12:06,200 --> 00:12:09,440
    Ζει στο Middle Park
αλλά είναι σε κίνηση καθώς μιλάμε.

231
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
     Ναι, μπορούν να το κάνουν
  μέσω του GPS στο τηλέφωνό του.

232
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
          Παρακολούθηση κανενός;

233
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
     Ε, ναι, αλλά δεν είναι αυτό
     για γενική κατανάλωση.

234
00:12:17,160 --> 00:12:19,040
   Αυτοκίνητα ταξινομημένα στο όνομά του

235
00:12:19,040 --> 00:12:23,200
   είναι μια λευκή σπορ Mercedes
       και μια μαύρη Jaguar.

236
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
- Κατευθύνεται ανατολικά στην Kerford Road.
         -Ναι, αντιγράψτε το.

237
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
-Τι κοιτάς;
       -Τι; Α, τίποτα.

238
00:12:40,640 --> 00:12:43,600
 Απλώς... τσεκάρω την κάμερα.

239
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
           - Δουλεύεις καλά;
-Υπάρχει λίγη ομίχλη στον φακό.

240
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
     Αλλά ναι, τώρα είναι μια χαρά.

241
00:12:51,720 --> 00:12:53,320
              Τι;

242
00:12:53,320 --> 00:12:58,120
   Απλά δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
        ντυμένος σαν...

243
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
           Σαν τι;

244
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
           Σαν άντρας.

245
00:13:27,360 --> 00:13:29,480
   Γεια. Είναι αυτή η Λίζα Γουάιτχεντ;

246
00:13:30,480 --> 00:13:33,440
     Πρώην Lisa VanHandle;

247
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
            Είναι ο Leon.

248
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
          Λέον Μπρόζνικ.

249
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
           (ΓΕΛΙΑ) Γεια!

250
00:13:41,440 --> 00:13:44,840
   LAWSON: Σωστά, εκεί είναι.

251
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

252
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
 -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
      -Θα ήθελα να παρατηρήσω.

253
00:14:01,800 --> 00:14:03,560
Όχι, μένεις στο αυτοκίνητο, εντάξει;

254
00:14:10,680 --> 00:14:12,920
    Έκανα κάτι λάθος;

255
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
  - Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
      -Υπάρχει πρόβλημα;

256
00:14:17,600 --> 00:14:19,920
Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

257
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
      Βήμα προς αυτόν τον τρόπο για μένα.

258
00:14:29,560 --> 00:14:33,560
    Λάβατε ένα τηλεφώνημα
  από μια γυναίκα πριν από λίγο.

259
00:14:33,560 --> 00:14:35,040
             Χμ...όχι.

260
00:14:35,040 --> 00:14:36,760
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι αυτή η γυναίκα.

261
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
         Αλλά δεν ξέρω
    αυτό που λες.

262
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
               Dom.

263
00:14:53,120 --> 00:14:55,840
Α, αυτή είναι η κυρία Lowndes,
         Χόλι Λόουντς.

264
00:14:55,840 --> 00:14:57,320
Αυτός είναι ο δάσκαλος γεωγραφίας του Μπρετ.

265
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
     Μπρετ, Μπρετ, έλα εδώ.

266
00:15:04,360 --> 00:15:06,160
               Ωχ!

267
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
     -(Η SHANNON ΕΚΚΙΝΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
         -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

268
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

269
00:15:20,240 --> 00:15:23,040
  Σάνον, συνέχισε ευθεία.
  Κόψτε τον στον κεντρικό δρόμο!

270
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
           (HORNS HONK)

271
00:15:55,560 --> 00:15:57,200
      ΣΤΕΛΛΑ: Λοιπόν πώς είσαι
          συναίσθημα, λοιπόν;

272
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Κοιτάξτε, αυτό που συνέβη ήταν ατυχές.
     Προφανώς δεν έχει δίκιο.

273
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
          Ω, νομίζεις;

274
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
        Λοιπόν, αν θέλετε
για να το πάω παρακάτω...

275
00:16:09,640 --> 00:16:12,440
     -Το τσακίζω αυτό, εντάξει;
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:16:13,680 --> 00:16:15,960
   -Σου είπα ότι κάτι συμβαίνει.
        -Όχι, δεν το έκανες.

277
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
 Δεν ήξερες ότι ήταν τρελός.

278
00:16:18,080 --> 00:16:20,200
      Θα τηλεφωνήσω στους ψυχολόγους,
   ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε.

279
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
           -Για τι;
     -Πρέπει να αξιολογηθεί.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
 Δεν είμαστε οι αιματηροί θεραπευτές του,
             Μιχαήλ.

281
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
    Το ξέρω, αλλά κάποιος χρειάζεται
      να έρθουν σε επαφή μαζί τους.

282
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
Όχι, τον αφήνουμε στο νοσοκομείο
  και αφήστε το με τις στολές.

283
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
            Πάμε.

284
00:16:42,320 --> 00:16:45,120
-Δηλαδή αυτά τα φερμουάρ πρέπει να μείνουν;
               -Ναι.

285
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
    -Είναι τυπική διαδικασία.
             -Ησυχία.

286
00:16:53,120 --> 00:16:56,600
Θέλει να δαγκώσεις πίσω, ξέρεις.

287
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
      Σε περιμένει
    να κολλήσετε για τον εαυτό σας.

288
00:17:01,240 --> 00:17:03,480
   Ω, συγγνώμη. Είμαι ο μόνος
        ποιος μπορεί να το δει;

289
00:17:03,480 --> 00:17:05,160
          ΤΖΟΣ: Σώπα.

290
00:17:05,160 --> 00:17:09,480
    Ρε, δεν θέλει πολύ,
         το κάνει, Sarge;

291
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
   Παρεμπιπτόντως, θα το χρησιμοποιούσα
      OC σπρέι εκεί πίσω.

292
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
              Τι;

293
00:17:15,440 --> 00:17:18,360
    Λοιπόν, έχετε δοκιμάσει ποτέ
    στον Taser κινούμενος στόχος;

294
00:17:18,360 --> 00:17:23,000
Αν δεν κολλήσουν αυτές οι ράβδοι,
   τότε, ε, είμαι παντού πάνω σου.

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
             (ΓΕΛΙΑ)

296
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
      Έχω δίκιο; OC σπρέι;

297
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
    Ο αφρός είναι πιο συγκεντρωμένος.

298
00:17:31,400 --> 00:17:34,280
         Πυροβόλησε λίγο αφρό.

299
00:17:36,360 --> 00:17:38,200
    LAWSON: Leon, υπάρχουν ενημερώσεις;

300
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
       Ναι, κοίταξα
 στον λογαριασμό email της κυρίας Lowndes.

301
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Έχει δώσει πολλές υποσχέσεις.

302
00:17:42,240 --> 00:17:44,600
             -Σε ποιον;
           -Στο παιδί.

303
00:17:44,600 --> 00:17:46,120
    Είναι όλα πολύ τρελά.

304
00:17:46,120 --> 00:17:49,560
  Πάρτε αυτό - «Θα είμαστε μαζί
 μόλις τον βγάλουμε από τη μέση».

305
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
     Ποιος είναι το καημένο κάθαρμα;

306
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
Είναι παντρεμένη με τον Colin Lowndes.
     Ζουν στο Ashburton.

307
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
   Καμία απάντηση στο τηλέφωνο του σπιτιού
        ή στο κινητό.

308
00:17:55,640 --> 00:17:59,880
 -Λοιπόν, μπορούμε να παρακολουθήσουμε το κινητό;
-Όχι, είναι απενεργοποιημένο. Δικό της λοιπόν.

309
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
  Εντάξει, ας μάθουμε πού
 δουλεύει, μέρη όπου συχνάζουν,

310
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
       όπου κάνουν διακοπές.

311
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
  Οπουδήποτε μπορεί να φαίνεται καλό
       να χτυπήσει τον σύζυγό του.

312
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
            -Φτωχό παιδί.
       -Χρειάζεται καλό smack.

313
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
    -Μάλλον θα του άρεσε.
              -Χμμ!

314
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
-Λοιπόν, είναι για αυθεντίες.
-Ναι, δεν είμαστε όλοι;

315
00:18:15,520 --> 00:18:18,000
           δεν έκανα...
  Δεν εννοούσα αυτό, στην πραγματικότητα.

316
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
        Τι εννοείς;

317
00:18:19,480 --> 00:18:22,360
         Έχει εμμονή.
     Εκμεταλλεύεται.

318
00:18:22,360 --> 00:18:24,560
              Έτσι...

319
00:18:24,560 --> 00:18:28,960
  Αν λοιπόν αναλάμβανε την ευθύνη,
 τότε ίσως θα συμπεριφερόταν καλύτερα.

320
00:18:31,680 --> 00:18:33,760
Λοιπόν, για να δούμε. (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

321
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

322
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
              Γεια σας;

323
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
Μπρετ; Μπρετ, με λένε Λόουσον Μπλέικ.

324
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
          -Εσύ ο αστυνομικός;
        -Ναι. Ναι, είμαι.

325
00:18:53,040 --> 00:18:56,640
 Κοίτα, Μπρετ, πρέπει να μάθουμε
που πηγαίνει ο δάσκαλός σου.

326
00:18:56,640 --> 00:18:58,200
          Δεν ξέρω.

327
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
         Μπορείτε να μου πείτε
    τι είναι το "τέρας";

328
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
  Η Χόλι ξέρει τι κάνει.

329
00:19:04,440 --> 00:19:07,240
Λοιπόν, η Χόλι έμπλεξε την αστυνομία,
            δεν ήταν;

330
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
    Και δεν το ήθελες αυτό.

331
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
           (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι.

332
00:19:11,320 --> 00:19:14,080
   Μπρετ, ήρθε η ώρα για σένα τώρα

333
00:19:14,080 --> 00:19:17,040
     να εντατικοποιηθεί, να αναλάβει την ευθύνη
       και διορθώστε τα πράγματα, εντάξει;

334
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
   Γιατί είσαι ο μόνος
     που μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.

335
00:19:19,720 --> 00:19:21,520
          ΛΕΩΝ: Λόσον;

336
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Ο σύζυγος είναι κατασκευαστής ακινήτων.

337
00:19:23,360 --> 00:19:26,640
Μόλις ξεκίνησε το τρίτο στάδιο
   μιας ανάπτυξης στο Fitzroy.

338
00:19:26,640 --> 00:19:30,280
   Μπρετ; Είναι αυτό "τερατουργία"
           στο Φιτζρόι;

339
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
          Δεν ξέρω.

340
00:19:33,120 --> 00:19:38,280
   Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις
       Η Χόλι να πάει φυλακή

341
00:19:38,280 --> 00:19:40,400
   αλλά εξαρτάται από εσάς.

342
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
               Ναί.

343
00:19:44,600 --> 00:19:47,960
           Ναι, είναι.

344
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
    Παιδιά, 000 έλαβαν μια κλήση
 για ένα ασθενοφόρο στη διεύθυνση αυτή

345
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
       πριν από λίγο.

346
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
         Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

347
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
  ΜΙΚΑΛ: Γεια σου, Τζέρεμι, ο ψυχολόγος
ο αξιωματικός θα το πάρει από εδώ, εντάξει;

348
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
(ΜΠΗΠ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ)

349
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
      Είστε δημοφιλής σήμερα.

350
00:20:09,160 --> 00:20:11,360
-Α, τι, δεν θα το διαβάσετε;
               -Μπα.

351
00:20:11,360 --> 00:20:14,760
          Είναι κορίτσι;
   Τι, παίρνεις;

352
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
             (ΓΕΛΙΑ)

353
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
           (HONKS HORN)

354
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
   Έχει άλλα τραυματισμένα ζώα
         θέλετε να αποθηκεύσετε

355
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
   πριν επιστρέψουμε στη δουλειά;

356
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
        Είσαι πολύ σφιγμένος
    να παίρνω οποιοδήποτε, ούτως ή άλλως.

357
00:20:26,760 --> 00:20:28,240
             Σκάσε!

358
00:20:33,160 --> 00:20:35,800
          LAWSON: Σωστά,
    άρα αυτό είναι το τερατούργημα.

359
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
   -Δώστε μας μόνο πέντε λεπτά;
-Ναι, ναι, πήγαινε.

360
00:20:41,800 --> 00:20:43,640
     Ντομ, γύρνα από την πλάτη.

361
00:20:53,920 --> 00:20:57,560
Εντάξει, κύριε, πρέπει να αφήσουμε τους αξιωματικούς
         κάνουν τη δουλειά τους, κύριε.

362
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
   -Απλώς σε βάλε να μείνεις πίσω.
          -(ΛΥΓΗ) Χόλι!

363
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
             -Πρίνος!
   -Σταμάτα εδώ για μένα, κύριε.

364
00:21:01,160 --> 00:21:03,080
            Σας ευχαριστώ.

365
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
Κύριε Λόουντς, οι ντετέκτιβ βρίσκονται στο δρόμο τους
 τρόπος να λάβετε την πλήρη δήλωσή σας.

366
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
       Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε
  τι έκανες εκεί πάνω;

367
00:21:13,480 --> 00:21:16,720
      Για κάποιο ηλίθιο λόγο
Η Χόλι ήθελε να δει τη θέα της πόλης.

368
00:21:16,720 --> 00:21:18,800
     Την πήγες λοιπόν εκεί ψηλά
χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας;

369
00:21:20,840 --> 00:21:22,800
             ξέρω.

370
00:21:24,240 --> 00:21:26,000
  Βγήκαμε στο μπαλκόνι.

371
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
      Δεν υπάρχει γυάλινη ράγα.

372
00:21:28,480 --> 00:21:33,120
    Απλώς... γύρισε
          και έπεσε.

373
00:21:33,120 --> 00:21:34,720
             ΟΚ, ΟΚ.

374
00:21:34,720 --> 00:21:37,280
   Αν μπορούσα να ρωτήσω αν μπορείς
     περιμένω εδώ για μια στιγμή;

375
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
             -Ναι.
 -Εντάξει, Κόλιν; Θα επιστρέψω αμέσως.

376
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
             -Ναι.
           -Σας ευχαριστώ.

377
00:21:53,200 --> 00:21:55,520
   Κόλιν, πρέπει να σε ενημερώσω

378
00:21:55,520 --> 00:21:57,720
     από ένα τηλεφώνημα που ήταν
       αναχαιτίστηκε νωρίτερα.

379
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
               Ναι;

380
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
    Φτιάχτηκε από τη γυναίκα σου.
Αυτό μας έφερε εδώ σήμερα.

381
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
     - Κάλεσα το ασθενοφόρο.
       -Το γνωρίζω.

382
00:22:04,680 --> 00:22:07,400
     Προσπαθούσαμε να βρούμε
    το πού βρίσκεσαι, όμως.

383
00:22:07,400 --> 00:22:10,120
           Χμ...συγγνώμη;

384
00:22:10,120 --> 00:22:13,520
  Πιστεύουμε ότι ήταν η γυναίκα σου
σχεδιάζει να σε βλάψει με κάποιο τρόπο.

385
00:22:13,520 --> 00:22:15,360
      Τι; Όχι, απλά...

386
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
    Απλά... άντεξε μαζί μου.

387
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
 Έχω μια ηχογράφηση της κλήσης
    που θα ήθελα να ακούσεις.

388
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
         Τι τηλεφώνημα;

389
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
        Απλά να έχετε υπόψη σας

390
00:22:23,360 --> 00:22:26,960
   ότι είναι περισσότερο από πιθανή
   πολύ μπερδεμένη σε αυτό το σημείο.

391
00:22:26,960 --> 00:22:28,520
HOLLY: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
       Δεν μπορώ να το πιστέψω.

392
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
      -Πραγματικά το κάνω.
         -ΜΠΡΕΤ: Αλήθεια;

393
00:22:30,040 --> 00:22:33,480
Στο τερατούργημα. Θα είναι σαν
   έπεσε, σαν ατύχημα.

394
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
           -Ατύχημα;
  -Και μετά μπορούμε να είμαστε μαζί.

395
00:22:35,240 --> 00:22:38,600
          -Υπόσχεσαι;
 -Γλυκιά μου, σε αγαπώ πολύ.

396
00:22:38,600 --> 00:22:40,520
       Δηλαδή, θα πρέπει
        μιλήστε στην αστυνομία

397
00:22:40,520 --> 00:22:43,480
      αλλά μετά, μετά από αυτό,
    θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

398
00:22:43,480 --> 00:22:45,160
             Ποιος είναι...

399
00:22:45,160 --> 00:22:47,640
        Τώρα, είσαι σίγουρος
    αυτή είναι η φωνή της γυναίκας σου;

400
00:22:47,640 --> 00:22:49,320
Ναι.

401
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
      Σε ποιον μιλάει;

402
00:22:53,320 --> 00:22:56,040
    Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι
   ένας από τους μαθητές της, ο Κόλιν.

403
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
ΣΤΕΛΛΑ: Είπαν τι φταίει;

404
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
         Ναι, κάποιου είδους
     της παραληρηματικής διαταραχής.

405
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
   Η ομάδα CAT τον γνωρίζει καλά.

406
00:23:07,360 --> 00:23:11,240
Πέρασε ουσιαστικά από την ακαδημία.
       Απέτυχε στα ψυχολογικά τεστ.

407
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
          Θα το έλπιζες.

408
00:23:12,720 --> 00:23:16,440
   Θεωρούν ότι αυτό οδήγησε
οι αυταπάτες ότι είναι μπάτσος.

409
00:23:16,440 --> 00:23:19,320
Θα τον αξιολογήσουν, θα τον στείλουν
  σπίτι, πάρε τον ξανά στα φάρμακά του.

410
00:23:19,320 --> 00:23:21,280
Σοβαρά μιλάς; Ο τύπος είναι βίαιος.

411
00:23:21,280 --> 00:23:23,360
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, Τζος;
            Να του ρίξεις μπουνιά;

412
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
              Τι;

413
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
      (ΓΕΛΙΑ) Ανακαλέστε το.

414
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
       Αλλά κλείνοντάς του
      δεν πρόκειται να τον βοηθήσει.

415
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
  Λοιπόν, θα βοηθήσει αυτόν τον οικοδόμο
          στράγγιξε.

416
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
            (ΓΕΛΑ)

417
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
    Ναι, ναι, ήμουν απλά...

418
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
      Μόλις σε σκέφτηκα
         από το μπλε

419
00:23:39,320 --> 00:23:42,320
 και αναρωτιόμουν πώς είσαι.

420
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
              Μικρόκοσμος;

421
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
     Μεγάλος. (ΓΕΛΙΑ) Ω, ουάου.

422
00:23:47,040 --> 00:23:48,400
             Ε-εεε;

423
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Βεβαίως, ε...

424
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
             ήμουν...

425
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
         ..αναρωτιέμαι γιατί
      με χώρισες.

426
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
              Γειά σου;

427
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
              Σκατά.

428
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
   Εμφανίστηκε λοιπόν το παιδί;

429
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Όχι, ο πατέρας του δεν έχει νέα του.

430
00:24:09,920 --> 00:24:12,000
     Θα βάλω τον Λέον να σβήσει
      μια γενική περιγραφή.

431
00:24:12,000 --> 00:24:14,160
     Εντάξει, δες αν ξέρει
       οποιονδήποτε στην περιοχή.

432
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
         Μπορεί να είναι δίκαιος
     κατασκήνωσε σε έναν σύντροφο.

433
00:24:16,000 --> 00:24:17,480
     Θα κάνουμε άλλο ένα σκούπισμα.

434
00:24:17,480 --> 00:24:20,280
  Rightio. Έχεις οτιδήποτε άλλο
            να αναφέρω;

435
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
               Οχι.

436
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Όχι, είναι απλώς μια άλλη μέρα.

437
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
     Εντάξει, ας κρατήσουμε
    τα μάτια μας ξεφλούδισαν για τον Μπρετ.

438
00:24:30,440 --> 00:24:32,880
     Αυτό το παιδί θα ήταν
       ένας ήρωας στο σχολείο μου.

439
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
             (SCOFFS)

440
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
       Τι; Δεν είχες ποτέ
      μια συντριβή με έναν δάσκαλο;

441
00:24:35,720 --> 00:24:39,160
   Λοιπόν, μπορεί να έχει ερεθισμό.
       Έχει πρόβλημα.

442
00:24:39,160 --> 00:24:42,280
 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να λειτουργήσουν
 χωρίς να έχει το πάνω χέρι.

443
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
  Μπορούμε απλά να ψάξουμε για το παιδί;

444
00:24:46,840 --> 00:24:49,640
          (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

445
00:24:51,640 --> 00:24:53,240
          Μπορείτε να μιλήσετε;

446
00:24:53,240 --> 00:24:54,840
             Εμ, όχι.

447
00:24:54,840 --> 00:24:58,840
Είναι σίγουρο ότι το τελευταίο κείμενο ήταν μέσα
παράβαση του νόμου περί τηλεπικοινωνιών.

448
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
    Ίσως χρειαστεί να σε τιμωρήσω.

449
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
   Και τι θα συνεπαγόταν αυτό;

450
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
             (TYPES)

451
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
     Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

452
00:25:11,040 --> 00:25:13,520
            Αυτό; ΕΝΤΑΞΕΙ.

453
00:25:13,520 --> 00:25:16,520
 Η μαμά κάνει ψητό χοιρινό. (ΓΕΛΙΑ)

454
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια, παιδιά, νομίζω
   Το fruitloop σας είναι ξανά σε αυτό.

455
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
       000 μόλις κλήθηκαν

456
00:25:25,520 --> 00:25:28,560
    για άλλη αναταραχή
  στη Λεωφόρο Έντουαρντς, αριθμός 33.

457
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
     Το σπίτι του Τζέρεμι Μπριντλ.

458
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
            Αντιγράψτε το.

459
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
            -(GASPS)
-(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

460
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
   Είναι ο ψυχολόγος του Τζέρεμι.

461
00:25:38,480 --> 00:25:40,200
 ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Α, με ψέκασε!

462
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
       -Χριστέ, τσιμπάει.
            -Καλώς.

463
00:25:42,280 --> 00:25:45,040
          -Είναι μέσα;
-Βούλωσε μόλις κατέβηκα.

464
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
         Όπου στο διάολο
    πήρε OC spray από;

465
00:25:46,880 --> 00:25:48,360
   Μάλλον το παρήγγειλα διαδικτυακά.

466
00:25:48,360 --> 00:25:49,840
    Λοιπόν, δεν χρησιμοποίησε σπρέι.

467
00:25:51,840 --> 00:25:53,320
              Αφρός.

468
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
    «Είναι πιο συγκεντρωμένο».

469
00:25:55,720 --> 00:25:57,440
              Ωχ...

470
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
       -Εντάξει, άνοιξέ μου.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

471
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
          ΜΙΧΑΛΗΣ: Τζος!

472
00:26:07,040 --> 00:26:08,680
Είδε ο γείτονας
 όλα έγιναν, είπε,

473
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
       και ο Τζέρεμι μπήκε μέσα
      ένα σπίτι στο δρόμο.

474
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
               Ετσι;

475
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
       Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

476
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
     Γιατί τα λες
 για αυτόν τον τύπο ξαφνικά;

477
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
         Δεν νομίζεις
    έχουμε χρέος φροντίδας;

478
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
  Α, γιατί τάχθηκε στο πλευρό σου,
           είναι αυτό;

479
00:26:24,640 --> 00:26:28,080
    Λοιπόν, είναι οπλισμένος, έτσι
  τον κάνει ευθύνη μας.

480
00:26:28,080 --> 00:26:30,160
       Και δεν υπάρχει κακό
     χτυπώντας μερικές πόρτες.

481
00:26:31,800 --> 00:26:35,640
Καλώς. Στοίχημα ότι πίνει τσάι
    με τους φανταστικούς του συντρόφους.

482
00:26:35,640 --> 00:26:38,480
 Νομίζεις ότι θα είχα έρθει
 εδώ χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; (ΚΛΑΙΕΙ)

483
00:26:38,480 --> 00:26:40,520
   Αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο
     με την αστυνομία ανά πάσα στιγμή.

484
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
   Ποιος θα σας στηρίξει;

485
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
    Δεν έχεις φίλους γιατί
είσαι ένα ηλίθιο καθυστερημένο ανθρωπάκι.

486
00:26:44,280 --> 00:26:46,520
Και δεν είσαι αιματοβαμμένος μπάτσος, φίλε!
         Καταλαβαίνεις;

487
00:26:46,520 --> 00:26:48,400
         (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

488
00:26:50,320 --> 00:26:53,040
 Λιζ, πήγαινε να πάρεις την πόρτα, φίλε. Είναι
δεν πρόκειται να απαντήσει η ίδια.

489
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
             Γεια σου. Γεια.

490
00:27:00,480 --> 00:27:02,840
-Γεια.
    -Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

491
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
      Στην πραγματικότητα ψάχνουμε
      για έναν αγνοούμενο.

492
00:27:04,600 --> 00:27:06,680
   Νομίζουμε ότι μπορεί να μπήκε
          την αυλή σου.

493
00:27:06,680 --> 00:27:10,200
         Ναι, είναι εδώ.

494
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
         Λότσι, αστυνομία.

495
00:27:12,240 --> 00:27:16,160
       Ξέρεις, αυτό δεν είναι
  την πρώτη φορά που το κάνει αυτό.

496
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
  Παιδιά πρέπει να τον κλειδώσετε.

497
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
              Λίμνη;

499
00:27:25,920 --> 00:27:27,040
             Ναι...

500
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
          -Τον χτύπησες;
       -Καταπατούσε.

501
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
     Νομίζεις ότι πάει
   να σταθείς στο δικαστήριο φίλε;

502
00:27:37,720 --> 00:27:40,160
Σε πήρα στην κατοχή,
Σε πήρα στην καλλιέργεια και τώρα...

503
00:27:40,160 --> 00:27:41,640
        Εντάξει, εντάξει!

504
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
Γεια, γειά, γεια. Τζέρεμι, ηρέμησε.

505
00:27:43,840 --> 00:27:45,920
           -Όχι, όχι, όχι.
             -Τζέρεμι!

506
00:27:45,920 --> 00:27:48,200
        (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

507
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
  Μπορώ να πω μια λέξη, ντετέκτιβ;

508
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε.

509
00:28:06,480 --> 00:28:07,960
        -(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
          -Είσαι καλά;

510
00:28:09,360 --> 00:28:11,840
       Έχω ένταλμα.

511
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
   Δεν υπάρχουν στοιχεία εκεί μέσα
          να προτείνω...

512
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
           Κανένα στοιχείο;
Υπάρχει μια υδροπονική φάρμα εκεί μέσα.

513
00:28:24,520 --> 00:28:26,120
Γύρνα πίσω και κοίτα.

514
00:28:26,120 --> 00:28:27,600
            Δεν μπορούμε.
 Όχι χωρίς επαρκή στοιχεία.

515
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
  Παρακαλώ απλώς επιστρέψτε και κοιτάξτε.

516
00:28:48,120 --> 00:28:50,800
 Αυτό δεν ήταν απλώς μια γροθιά
πρόσωπο. Πραγματικά τον δούλεψαν.

517
00:28:50,800 --> 00:28:53,520
  Λοιπόν, μπορεί να κάνει καταγγελία
    όπως όλοι οι άλλοι.

518
00:28:53,520 --> 00:28:55,920
         -Γυρίζω πίσω.
         -Όχι, δεν είσαι.

519
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
     Αφιερώνω δύο λεπτά.
     Αν βρω κάτι...

520
00:28:57,520 --> 00:28:59,160
   -Ακούς τι είπα;
             -Ναι.

521
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
             Μιχαήλ!

522
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
     Ίσως χρειαστεί να ξεκινήσετε
ρίχνοντας το βάρος σου.

523
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
            -Να τσαντιστείς.
            - (SCOFFS)

524
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
        (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

525
00:29:40,120 --> 00:29:42,320
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να ξέρω.

526
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
   Ω. Θα το μάθετε εν καιρώ.

527
00:29:44,800 --> 00:29:46,280
             Ευχαριστώ.

528
00:29:54,000 --> 00:29:57,040
    Γιατί συμφώνησες σε αυτό,
    με έχεις στο αμάξι;

529
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

530
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
      Σου έδωσα μια υπόσχεση.

531
00:30:02,040 --> 00:30:03,920
   Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη πώς τα πράγματα
     μπήκε ανάμεσά μας...

532
00:30:03,920 --> 00:30:06,680
Σου έδωσα μια υπόσχεση, οπότε την κράτησα.
         Ξέρεις, απλά...

533
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
            ΟΚ. Δικαίωμα.

534
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Καλώς. Κοίτα, γέμισα.

535
00:30:17,640 --> 00:30:19,320
              -ΕΝΤΑΞΕΙ;
            -Εσύ;

536
00:30:19,320 --> 00:30:21,800
   Ναι. Σου άξιζε ένα καλύτερο
εξήγηση από αυτή που σου έδωσα.

537
00:30:21,800 --> 00:30:24,160
         -(ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ)
-Πονάς, εντάξει;

538
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
      -Ε, ευχαριστώ, Λόσον.
           -Λοιπόν, ναι.

539
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
-Παγιδεύεσαι σε αυτή την ιστορία...
           -Ω, κοίτα...

540
00:30:27,440 --> 00:30:30,520
   .. βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο,
    Προσπαθώ να σε βοηθήσω και...

541
00:30:30,520 --> 00:30:34,240
   Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.
   Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

542
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
  Αυτό έχω συνηθίσει να κάνω.

543
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

544
00:30:40,000 --> 00:30:41,560
             Κοίτα...

545
00:30:41,560 --> 00:30:43,840
..η αλήθεια είναι ότι απλά δεν ήξερα
         όπου στάθηκα.

546
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
   Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.

547
00:30:49,760 --> 00:30:52,520
  -Η αλήθεια είναι ότι ούτε εγώ το έκανα.
          -Λυπάμαι λοιπόν.

548
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

549
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
            λυπάμαι.

550
00:30:55,760 --> 00:30:57,280
        έκανα ένα λάθος.

551
00:30:58,360 --> 00:31:00,720
          Ναι, το έκανες.

552
00:31:00,720 --> 00:31:02,360
       Αλλά εγώ...ξέρω γιατί.

553
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
  Νόμιζες ότι δεν μου άρεσες
    όσο κι αν σου άρεσε.

554
00:31:12,240 --> 00:31:14,840
         Lawson! Lawson!

555
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
      Το παιδί ξαναβγήκε στην επιφάνεια.
    Είναι στο εργοτάξιο.

556
00:31:35,880 --> 00:31:37,600
ΜΙΧΑΛΗΣ: Καλύτερα να πάρεις
         μια ματιά σε αυτό.

557
00:31:37,600 --> 00:31:40,120
     Μάλλον την πρώτη φορά
 τον έχουν πάρει ποτέ στα σοβαρά.

558
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
     Είναι, τι, δύο φυτά;

559
00:31:44,480 --> 00:31:47,280
Τζος, είδες τι του έκαναν.

560
00:31:47,280 --> 00:31:49,840
   Αν εισέβαλε στο σπίτι μου,
 Θα τον είχα σπάσει και εγώ.

561
00:31:56,480 --> 00:31:58,920
     Εντάξει, εντάξει, πάμε.

562
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
  ΤΖΕΡΕΜΙ: Ο εξοπλισμός μου είναι πίσω στη βάση

563
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
     οπότε θα πρέπει να στριμώξω
     σε ένα από τα γιλέκα σου.

564
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
 -Όχι, πρέπει να περιμένεις εδώ, φίλε.
-Δεν με αποκλείεις από αυτό!

565
00:32:08,040 --> 00:32:11,240
  Είμαστε το τακτικό συστατικό.
Μας καλέσατε, θυμάστε;

566
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
  Φίλε, αυτό είναι ακόμα το μπούστο σου.

567
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
    Ναι, σε αυτή την περίπτωση,

568
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
   πριν μπεις, ίσως
   θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

569
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
Οι πληροφορίες του Τζέρεμι για το σπίτι ναρκωτικών -

570
00:32:30,320 --> 00:32:32,560
σχέδια, σημεία εισόδου, διαδρομές εξόδου.

571
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
  Γεια, μου αρέσουν οι φιγούρες με ραβδιά.
  Πιστεύεις ότι είσαι εσύ;

572
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
  Δεν μπορώ να αμφισβητήσω τη δέσμευσή του.

573
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
  Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

574
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
             (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

575
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
              Γεια σας;

576
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
         Θα σας πείραζε
    βγαίνετε έξω, παρακαλώ;

577
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
               Γιατί;

578
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
 υπάρχουν ελεγχόμενες ουσίες

579
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
         στις εγκαταστάσεις.

580
00:32:56,600 --> 00:32:57,920
      (ΓΕΛΑΕΙ άβολα)

581
00:32:57,920 --> 00:32:59,760
     Μπορούμε να σταθούμε εδώ γύρω
      περιμένοντας ένταλμα

582
00:32:59,760 --> 00:33:02,040
     ή μπορείτε να βγείτε έξω
     και το λύνουμε τώρα.

583
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
      ΣΤΕΛΛΑ: Σταμάτα! Αστυνομία!

584
00:33:04,000 --> 00:33:07,440
        Γεια σου! Καταλαγιάζω.
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

585
00:33:10,280 --> 00:33:12,640
          (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

586
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
         (ΣΤΕΛΛΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

587
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
       -Κάτω στο έδαφος!
        -Φύγε από πάνω μου, φίλε!

588
00:33:22,120 --> 00:33:24,680
Κάτω στο έδαφος! έχεις δίκιο;
          έχεις δίκιο;

589
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
(STAMMERS)

590
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
    -Εντάξει, ωραία και ήσυχα.
   -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

591
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
       -(ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ φερμουάρ)
          -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

592
00:33:41,160 --> 00:33:43,200
       -Απλά μείνε... Ναι.
  -Ναι, απλά μένω εδώ.

593
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
-Κανένας μέσα ή έξω, εντάξει; Κατάλαβες;
               -Ναι.

594
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
       -ΚΟΛΙΝ: Άσε το κάτω!
           -ΜΠΡΕΤ: Όχι!

595
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
           Βάλτο κάτω!
     Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος!

596
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
            -Σκάσε!
            -Κάνε πίσω.

597
00:33:52,400 --> 00:33:54,640
     - Μπρετ, άσε το κάτω τώρα!
             -Αποκλείεται!

598
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
Μπρετ, δεν είναι κάτι αυτό
θα έπρεπε να δείχνεις κάποιον.

599
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
       -Ξέρω τι είναι!
           -Εντάξει, καλά.

600
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
   Τότε ξέρετε πόσο επικίνδυνο
           μπορεί να είναι.

601
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
 Γεια, Λέον, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο
           εδώ κάτω.

602
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
  Αυτό το παιδί έχει ένα πλυντήριο οξέος.

603
00:34:04,200 --> 00:34:06,240
         -Την έσπρωξε!
       -ΔΕΝ την έσπρωξα.

604
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
      Μπρετ, άκουσέ με.
      Η Χόλι δεν πιέστηκε.

605
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
       -Καταλαβαίνετε;
    -Δεν την αγαπάει καν.

606
00:34:10,680 --> 00:34:13,720
      -Και είναι σε κώμα!
     -Δεν έκανα κακό στη γυναίκα μου.

607
00:34:13,720 --> 00:34:16,560
Μπρετ, άκου τη φωνή μου.
         Κοίτα εδώ.

608
00:34:16,560 --> 00:34:19,200
    Θα ήμασταν μαζί.
      Δεν άντεξες!

609
00:34:19,200 --> 00:34:20,400
          - Μικρή...
             - Μπρετ!

610
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
              Arggh!

611
00:34:21,680 --> 00:34:23,920
    Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω!

612
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
             Σάνον!

613
00:34:25,840 --> 00:34:26,640
          Είναι εντάξει φίλε.

614
00:34:26,640 --> 00:34:28,160
ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Λεόν, χρειαζόμαστε έναν αμβό εδώ!

615
00:34:28,160 --> 00:34:30,320
         Έχουμε ένα αρσενικό
  ψεκάζεται στο πρόσωπο με οξύ.

616
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
         -(Ο ΚΟΛΙΝ ΣΚΡΙΜΣ)
   -Δεν πειράζει. Μείνε μαζί μου.

617
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις ή να κάνεις
οτιδήποτε εκτός και αν το επιθυμείτε,

618
00:34:36,240 --> 00:34:40,160
αλλά ό,τι πεις ή κάνεις θα γίνει
  καταγράφονται και χρησιμοποιούνται σε αποδεικτικά στοιχεία.

619
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
     Το καταλαβαίνεις αυτό;

620
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
        Πάντα ωραία όταν
      διαφορετικά τμήματα

621
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
   μπορούν να συνεργαστούν για μια νίκη.

622
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
      λυπάμαι. Κατεβήκαμε
 σε λάθος πόδι σήμερα το πρωί.

623
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
  Δεν πειράζει. Η δουλειά έγινε.

624
00:34:52,000 --> 00:34:54,560
        Δείτε τι συμβαίνει
  όταν ακούς τη συμβουλή μου;

625
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
            -(ΓΕΛΙΑ)
        -Τα λέμε, Τζέρεμι.

626
00:34:58,120 --> 00:35:00,360
            Σας ευχαριστώ.

627
00:35:00,360 --> 00:35:02,080
       ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε φίλε.

628
00:35:03,520 --> 00:35:06,880
Πιθανώς να επανέλθει η θεραπεία του
      περίπου έξι μήνες.

629
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
         Ναι, μάλλον.

630
00:35:11,080 --> 00:35:13,480
              Τι;

631
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
             Τίποτα.

632
00:35:24,680 --> 00:35:27,680
 LAWSON: Dom, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
   Αυτό το παιδί θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

633
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
             (ΚΛΙΚ!)

634
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
             (ΠΕΜΠΤΗ!)

635
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
          Σταμάτα! Αστυνομία!

636
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
        Μπρετ, σταμάτα εκεί!

637
00:36:35,840 --> 00:36:39,720
Σάνον, είναι στη σκαλωσιά,
           κορυφαίο επίπεδο.

638
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
        Εντάξει, Μπρετ...

639
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
         Αφήστε με ήσυχο!

640
00:37:04,320 --> 00:37:06,600
          -Χριστός.
              -Σκατά.

641
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
     Υπομονή, Μπρετ. Μόλις...

642
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
-Απλά...απλά...
     -Μην πλησιάζεις.

643
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
             Καλώς.

644
00:37:14,200 --> 00:37:15,240
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

645
00:37:17,280 --> 00:37:19,640
       Είναι εντάξει. Ναι;

646
00:37:21,800 --> 00:37:25,040
 -Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει;
      -Δεν με νοιάζει πια.

647
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
     Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

648
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
    Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος, εντάξει;

649
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
          Και έχεις
   κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος, εντάξει;

650
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
 Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις τώρα;

651
00:37:35,000 --> 00:37:37,600
  Δεν πάω πουθενά, Μπρετ.
  Δεν θα σε αφήσω εδώ.

652
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
     (ΚΛΑΙΕΙ) Δεν θέλω
        κάνε αυτό πια.

653
00:37:40,400 --> 00:37:43,560
Κοίτα, Μπρετ, ξέρω...

654
00:37:43,560 --> 00:37:46,520
  ..Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
    για να το δεις τώρα,

655
00:37:46,520 --> 00:37:49,440
    αλλά πρέπει να με πιστέψεις
         όταν σου λέω

656
00:37:49,440 --> 00:37:52,720
 μπορούμε να τα λύσουμε όλα αυτά, εντάξει;

657
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
  Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, φίλε.

658
00:37:55,400 --> 00:37:57,440
   -Όλοι με κοιτάζουν.
  -Γεια, μην ανησυχείς για αυτούς.

659
00:37:57,440 --> 00:37:59,880
      -Κοίταξέ με, εντάξει;
 -Γιατί με κοιτάνε όλοι;

660
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
      Γιατί ανησυχούν
         για σένα φίλε.

661
00:38:01,880 --> 00:38:03,640
Όπως και εγώ. Ανησυχώ για σένα.

662
00:38:04,880 --> 00:38:06,680
  Ήθελα απλώς να είμαι μαζί της.

663
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
(ΜΥΡΙΖΕΙ) Μόνο αυτή και εγώ.

664
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
      Ναι, ξέρω ότι το έκανες.

665
00:38:11,960 --> 00:38:13,840
            τελείωσε.

666
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
        -Τελείωσαν όλα.
- Μπρετ, Μπρετ, άκου. Άκουσέ με.

667
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
          Μπρετ, το ξέρω
    αυτό που περνάς.

668
00:38:18,960 --> 00:38:20,920
        Το κάνω, το κάνω πραγματικά.

669
00:38:20,920 --> 00:38:24,160
Να θέλεις τόσο πολύ κάποιον τέτοιο

670
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
και για να μην συμβεί, είναι δύσκολο.

671
00:38:28,240 --> 00:38:32,360
 Μπρετ, είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.

672
00:38:32,360 --> 00:38:35,000
        Αλλά ξέρετε τι;

673
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
  Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

674
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
               Γεια σου;

675
00:38:39,320 --> 00:38:41,240
     Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

676
00:38:41,240 --> 00:38:43,240
   (ΚΛΑΙΕΙ) Θέλω να δω τη Χόλι.

677
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
Ναι, εντάξει.

678
00:38:46,120 --> 00:38:48,560
  Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
   για να συμβεί αυτό για εσάς.

679
00:38:48,560 --> 00:38:50,080
     Πρέπει να μου υποσχεθείς!

680
00:38:52,240 --> 00:38:53,880
 (ΚΛΑΙΕΙ) Υπόσχεση ότι μπορώ να δω τη Χόλι.

681
00:38:55,920 --> 00:38:58,160
            υπόσχομαι.

682
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
         Το υπόσχομαι φίλε.

683
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
             Ερχομαι.

684
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
           -Έλα εδώ.
          - (ΜΠΡΕΤ ΣΟΜΠΣ)

685
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
  Δεν πειράζει φίλε. σε πήρα.

686
00:39:27,440 --> 00:39:29,480
       (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

687
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα;

688
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
    Μόνο αυτή η γκόμενα που χρειάζεται
 το στόμα της ξεπλύθηκε με σαπούνι.

689
00:39:37,280 --> 00:39:39,480
         - «Νύχτα, χαμένοι.
              -Αντίο.

690
00:39:44,080 --> 00:39:46,080
Ξέρεις, αυτό το nutjob είχε δίκιο.

691
00:39:46,080 --> 00:39:47,720
              Τι;

692
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Ήταν καιρός να με σταθείς.

693
00:39:50,920 --> 00:39:54,120
              -Ναι;
 -Μόνο σε πήρε, τι, δύο χρόνια;

694
00:39:56,680 --> 00:39:59,120
        (UNZIPS BAG) Ναι.

695
00:40:01,640 --> 00:40:04,080
      Κάρεν, δεν λέω
 Σου το έδωσα ή δεν σου το έδωσα.

696
00:40:04,080 --> 00:40:05,920
 Το μόνο που λέω είναι ότι αν το έκανα,

697
00:40:05,920 --> 00:40:08,400
     ίσως δεν ήξερα καν
   Το είχα εξαρχής!

698
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
    Τώρα, αυτός είναι ένας συμβιβασμός.

699
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
              Καρ...

700
00:40:14,800 --> 00:40:17,840
    Leon, τι κάνεις;
    Με τρελαίνεις!

701
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
            Ερευνα.

702
00:40:19,240 --> 00:40:21,200
Είσαι σε αυτό το τηλέφωνο για ώρες!

703
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
              Συγνώμη.

704
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
   -Τι είναι αυτό; Άλλη λίστα;
         - Δεν είναι τίποτα.

705
00:40:25,680 --> 00:40:28,320
  -Αυτές είναι οι πρώην φίλες σου;
             -Ισως.

706
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
         -Είναι; Λέοντος;
        -Ναι, αυτοί... Ναι.

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
          Diane Scotis.

708
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
     "Λόγος που με πέταξαν...
        ενοχλητικές συνήθειες».

709
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Ναι, περιστασιακά μου αρέσει
   ξύσε την πλάτη μου με ένα πιρούνι.

710
00:40:39,240 --> 00:40:43,360
    Α, σωστά. Λεόν, έδωσες
    Η Κάρεν Ντόναλντσον το χειροκρότημα;

711
00:40:43,360 --> 00:40:45,080
   Όχι, αυτό δεν τεκμηριώνεται.

712
00:40:45,080 --> 00:40:46,960
-Θα δεις ότι υπάρχει μια ερώτηση...
           -Ω, Λέον!

713
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
        Θα δεις ότι υπάρχει
    ένα ερωτηματικό πάνω σε αυτό.

714
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
  Στην πραγματικότητα, επέστρεψε σε μένα
   με αυτό έξι χρόνια αργότερα.

715
00:40:52,520 --> 00:40:55,960
    Χρησιμοποιείτε τη βάση δεδομένων
   για να πάρουμε τους αριθμούς αυτών των κοριτσιών;

716
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Ναι, αλλά μόνο αυτά που άλλαξαν
  τα ονόματά τους - οι παντρεμένοι.

717
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
              Λέοντος!

718
00:41:03,160 --> 00:41:05,680
 Κοίτα τι σου συμβαίνει
   σήμερα; Τι είναι αυτό το ρούχο;

719
00:41:05,680 --> 00:41:09,720
 Γιατί εισέρχεστε παράνομα
      προσωπικά στοιχεία;

720
00:41:14,280 --> 00:41:17,520
       Η Νίνα μου έκανε πρόταση γάμου.

721
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
Της γέλασα.

722
00:41:20,000 --> 00:41:23,160
ΛΕΩΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ακριβώς στο πρόσωπό της.

723
00:41:23,160 --> 00:41:26,360
        Εγώ... εγώ... απλά...

724
00:41:26,360 --> 00:41:29,680
   Δεν το ήθελα, αλλά το έκανα.
     Απλώς...απλά γέλασα.

725
00:41:29,680 --> 00:41:33,720
 Έσπρωχνε το όλο θέμα
 σχετικά με τη μητρότητα. Εγώ...αντιστέκθηκα.

726
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
  Και μετά με χώρισε.

727
00:41:37,080 --> 00:41:39,560
   Έκανε μια δίκαιη επιλογή
          παρατηρήσεις.

728
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
       Μπορεί να είναι όμορφη...

729
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
.. διορατική όταν θέλει να είναι.

730
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
             Κοίτα...

731
00:41:50,200 --> 00:41:52,960
     ..χρησιμοποιείτε τη βάση δεδομένων
  για τα προσωπικά σου πάλι,

732
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
        είσαι σε μπελάδες.

733
00:41:54,920 --> 00:41:57,000
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

734
00:41:57,000 --> 00:41:59,840
       -Θα σε απολύσουν.
       -Εντάξει, το υπόσχομαι.

735
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
         (ΓΕΛΑ ΑΔΥΝΑΤΑ)

736
00:42:11,640 --> 00:42:14,120
  Νομίζω ότι είσαι πραγματικά καταπληκτικός
         σε αυτό που κάνεις.

737
00:42:16,800 --> 00:42:18,280
             Ευχαριστώ.

738
00:42:21,960 --> 00:42:25,240
     Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορείς
       χρησιμοποιήστε τα αληθινά μας ονόματα.

739
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
     Λοιπόν, τι γίνεται με το "Doug";

740
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
            -Για ποιον;
       -Ποιον υπολογίζεις;

741
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
 Δεν θα με πεις «Νταγκ».

742
00:42:34,840 --> 00:42:36,520
   Μμμ, τι θα προτιμούσες;

743
00:42:36,520 --> 00:42:39,320
        -Λοιπόν, γιατί «Νταγκ»;
          -Δεν ξέρω.

744
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
Ο Νταγκ είναι ένας τύπος που φορά καφέ παντελόνια.

745
00:42:42,440 --> 00:42:45,600
'Πλατύ παντελόνι ανάπαυσης'; (ΤΙΤΤΡΕΣ)

746
00:42:45,600 --> 00:42:47,880
           -Εντάξει, παντελόνι.
            -(ΓΕΛΙΑ)

747
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
     -Ανώτερος λοχίας Νταγκ.
  -Πρόστιμο. Λέγε με Νταγκ, εντάξει;

748
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
             -Μμ-χμ.
-Μα μπορώ να σου δώσω κι ένα όνομα.

749
00:42:55,120 --> 00:42:57,520
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
              -Καλός.

750
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
             Καλώς.

751
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
     -Λοιπόν ξεράθηκε, έτσι;
    -Δώσε μου μια στιγμή.

752
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
      -Δεν το μισείς;
      -Λοιπόν, σκέφτομαι.

753
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
   Θα σου αλλάξω το όνομά σου.

754
00:43:15,120 --> 00:43:16,600
          Στο «Galumph».

755
00:43:23,720 --> 00:43:26,720
   Τι θα λέγατε να σας αγοράσω ένα ποτό
      ενώ σκέφτομαι ένα;